Portfolio

Examples of the Work We Coordinate

The samples below are demonstration projects created to illustrate the types of language work DEE Trans can coordinate. They are not completed client assignments. Example translations shown are illustrative and would receive full linguistic review before any real publication.

Translation & LocalizationEnglish → French Demonstration Sample

Product Page Localization

Adapt an e-commerce product page so it reads naturally for French-speaking customers while keeping the brand tone.

Source

“Built to last. Our stainless-steel bottle keeps drinks cold for 24 hours — wherever the day takes you.”

Result

« Conçue pour durer. Notre bouteille en acier inoxydable garde vos boissons fraîches pendant 24 heures — où que votre journée vous mène. »

Approach: Translate meaning and tone rather than word-for-word phrasing, keep measurements and product claims accurate, and adapt idioms for the target market.

Marketing translationCultural adaptationTerminology consistency

Subtitle Translation & SubtitlingEnglish → Spanish Demonstration Sample

Training Video Subtitles

Prepare SRT subtitles for a short corporate training video so Spanish-speaking staff can follow along.

Source

00:00:04,120 --> 00:00:06,480 Welcome to this short safety briefing.

Result

00:00:04,120 --> 00:00:06,480 Bienvenidos a esta breve charla de seguridad.

Approach: Keep each subtitle within readable length and timing limits, preserve the speaker's meaning, and follow the client's formatting requirements.

SRT translationTiming & readabilityAudiovisual localization

Proofreading & Linguistic ReviewEnglish Demonstration Sample

Website Copy Proofreading

Review a draft landing page for grammar, clarity, and consistent tone before publication.

Source

“Our team are commited to delivering you the best service possible, everytime.”

Result

“Our team is committed to delivering the best service possible, every time.”

Approach: Correct spelling and grammar, remove awkward phrasing, and flag anything that could confuse the intended audience.

ProofreadingStyle consistencyAttention to detail

Audio TranscriptionEnglish Demonstration Sample

Interview Transcription

Produce a clean-read transcript of a recorded research interview with speaker labels and timestamps.

Source

Audio excerpt: two speakers discussing customer feedback (approx. 45 seconds).

Result

Interviewer [00:12]: What prompted the change? Participant [00:15]: Mainly the feedback we got in the spring survey.

Approach: Transcribe in the agreed style (clean-read), label speakers, add timestamps at the requested intervals, and proofread the final transcript.

Clean-read transcriptionSpeaker identificationTimestamping

App Localization TestingEnglish → German Demonstration Sample

App Interface Localization Test

Check a mobile app's German interface for truncation, untranslated strings, and locale formatting issues.

Source

Settings screen, German locale: button label “Einstellungen speichern” clipped at small screen width.

Result

Defect report: “Button label truncated on 360px width. Suggest shorter label ‘Speichern’ or adaptive layout.”

Approach: Walk through the agreed screens in the target locale, log each linguistic or layout defect with a screenshot, and suggest practical fixes.

Localization testingDefect reportingLocale formatting checks

Data AnnotationMultilingual (English, French) Demonstration Sample

Review Sentiment Annotation

Label a sample batch of customer reviews by sentiment following client-provided annotation guidelines.

Source

“Delivery was slow, but the product itself is excellent.”

Result

Labels: sentiment = mixed; aspects = delivery (negative), product quality (positive).

Approach: Apply the client's guidelines consistently, run a small pilot batch to align on edge cases, then annotate with agreed quality checks.

Text classificationGuideline applicationQuality checks

Have a project like these?

Tell us about your content, languages, and goals — we'll assess the scope and reply with a tailored proposal.

Discuss Your Project

Ready to Take Your Content Global?

Tell us what you need translated, reviewed, subtitled, transcribed, written, tested, or annotated.

Request a Quote